退役后的丁彦雨航最近在"小丁真心话"视频里，掏心窝子聊起了在NBA的酸甜苦辣。说起初到达拉斯时的窘境，这位两届CBA MVP忍不住笑出声："卡莱尔教练直接把我的翻译挡在会议室外面——你们能想象吗？一个半小时的战术会议，我像个局外人似的傻坐着，教练点到名就跟着傻笑。"
更衣室文化成了他必须跨越的第一道坎。"NBA球员休息室就像个秘密俱乐部，"丁彦雨航比划着，"不会英语？那你永远是个外人。"他自掏腰包请私教，逮着机会就和队友唠嗑。渐渐地，德怀特·鲍威尔这些队友开始带着他加练，中国赛后他回请队友吃火锅的场面，现在想起来还觉得暖心。
但真正的震撼来自训练馆。第一天报到时拿到24小时门禁卡的兴奋还没褪去，凌晨7点赶到球馆的小丁就傻眼了——居然有人已经练完早课！"后来我6点去，发现音乐都放起来了。"他摇着头感叹，"这帮家伙是铁打的吗？我可不行，睡不够连球都拿不稳。"
说起来，独行侠的训练强度确实吓人。上午三小时的魔鬼课程后，下午还得自己加练。但最让小丁感慨的，是那种刻在骨子里的职业态度："在NBA，比你天赋好的家伙，还比你拼命十倍。"